Leticia Bicego

Historias que se unen, idiomas que conectan, culturas que se encuentran.
Ceremonias civiles y simbólicas en inglés y español.
Soy Leticia Bicego, Traductora Pública de Inglés, y desde hace más de 14 años acompaño a parejas que desean celebrar su matrimonio en Mendoza, especialmente cuando el idioma o la procedencia de los contrayentes requiere un servicio profesional bilingüe.
Mi propuesta nace de la combinación de experiencia, conocimiento lingüístico y sensibilidad hacia uno de los momentos más importantes en la vida de una pareja: contraer matrimonio.
Mi servicio está pensado para acompañar a parejas argentinas y extranjeras en todo el recorrido de su matrimonio civil, desde la preparación de la documentación hasta la ceremonia y los trámites posteriores. Traducciones públicas, legalizaciones y gestión de apostillas para documentación destinada a su presentación en el exterior.
Antes del matrimonio, realizo la traducción pública de la documentación necesaria para la celebración del matrimonio civil en Mendoza, español-inglés e inglés-español, de acuerdo con los requisitos correspondientes.

Durante la ceremonia civil, brindo el servicio de interpretación inglés-español / español-inglés ante el funcionario del Registro Civil, facilitando la comunicación y transmitiendo con claridad la información legal necesaria para que ambos contrayentes puedan comprender el desarrollo de la celebración.

Luego de la celebración del matrimonio,también puedo acompañarlos con la traducción de la partida de matrimonio, apostilla y demás documentación necesaria, para que sus documentos puedan ser presentados y reconocidos en otros países, según los trámites y requisitos que correspondan en cada caso.

Ceremonias simbólicas: celebrar su historia.
Además de mi trabajo como Traductora Pública e intérprete en ceremonias civiles, ofrezco la conducción de ceremonias simbólicas en inglés y español.
Creo ceremonias simbólicas que cuentan historias: celebraciones personalizadas, sin validez legal, en las que cada palabra y cada momento refleja la esencia de la pareja y el significado de la unión que desean celebrar.
Cada ceremonia se construye de manera personalizada, recuperando anécdotas, momentos importantes, palabras, sentimientos y experiencias que hacen única la historia de cada pareja.

Mi propuesta
Un servicio profesional que integra traducción pública, interpretación, experiencia en ceremonias civiles y conducción de ceremonias simbólicas, con especial atención a parejas bilingües y a quienes llegan a Mendoza para celebrar su unión.

Estoy para acompañarlos y ayudar a que el idioma no sea una barrera, sino parte del puente que une sus historias, sus idiomas y sus culturas.

Traductora Pública de Inglés. Sworn English Spanish Translator.
Mendoza · Argentina